关于印发《内蒙古自治区

蒙古语文翻译专业高(中)级专业技术

资格评审条件（试行）》的通知

 

内人社发〔2015〕129号

 

各盟市人力资源和社会保障局，自治区各委、办、厅、局人事部门，自治区直属各企事业单位人事部门，各人民团体，中央驻呼有关单位：

    现将新修订的《内蒙古自治区蒙古语文翻译专业高（中）级专业技术资格评审条件（试行）》印发给你们，请遵照执行。在试行过程中，如有问题可及时向内蒙古自治区人力资源和社会保障厅反映，以便进一步补充完善。

 

 

                    内蒙古自治区人力资源和社会保障厅

                    2015年12月29日

 

 

 

 

 

 

 

内蒙古自治区蒙古语文翻译专业高（中）级

专业技术资格评审条件

 

（试  行）

 

第一章  总    则

 

第一条  为科学准确地评价蒙古语文翻译专业技术人员业务水平，促进优秀人才脱颖而出，根据《蒙古语文工作条例》,结合自治区蒙古语文翻译专业技术人员队伍建设实际，制定本评审条件。

第二条  本评审条件适用于在自治区国家机关、企事业单位中从事汉译蒙、蒙译汉或蒙古语言文字与其他语言文字之间进行笔译、口译工作的专业技术人员。

第三条  蒙古语文翻译专业（中）级专业技术资格名称分别为：译审、副译审、翻译。其中，译审为正高级，副译审为副高级，翻译为中级。

第四条  蒙古语文翻译专业高（中）级专业技术资格，通过专家评审委员会评审，由自治区人力资源和社会保障厅核准（备案）后方可取得。

 

第二章  申报条件

 

第五条  申报人须热爱祖国，拥护中国共产党的领导，遵纪守法，爱岗敬业，具有良好的职业道德，任现职期间各年度考核结果达到合格以上等次。

第六条  学历（学位）、资历条件

（一）申报译审资格须具备下列条件之一：

具有大学本科学历，取得副译审资格满5年。

（二）申报副译审资格须具备下列条件之一：

1.具有博士学位，取得本专业翻译资格满2年；

2.具有硕士学位，取得本专业翻译资格满4年；

3.具有大学本科学历，取得本专业翻译资格满5年；

4.具有大学专科学历，取得本专业翻译资格满7年。

（三）申报翻译资格须具备下列条件之一:

1.具有硕士学位，连续从事蒙古语文翻译工作满2年；

2.具有大学本科或大学专科学历，取得助理翻译资格满4年；

3.具有中专学历，连续从事蒙古语文翻译工作满7年。

第七条  职称外语、计算机应用能力考试和继续教育条件应符合自治区统一规定。

第八条  破格申报执行自治区职称改革工作有关文件规定。

 

第三章  能力业绩条件

 

第九条  译审资格条件

（一）专业理论水平

必须熟练掌握蒙古语文翻译专业理论知识，理论研究建树较高，同时应具备多学科较广博的科学文化知识，能够解决翻译中的重大疑难问题，在翻译界威望较高，具备蒙译汉、汉译蒙的对等水平。

（二）工作能力

申报人须同时具备下列条件:

1.具有高深的翻译理论研究水平和丰富的翻译实践经验，能够出色完成国家、自治区重要文章、公文、书刊及文献的翻译、审稿、定稿任务；

2.能够独立完成国家、自治区有关科研项目，解决翻译工作中的重大疑难问题的经历和能力；

3.要具备对原文全面的理解能力和翻译表达能力，译文能够准确表达原文的本意和风格；

4.具备指导中初级翻译人员的能力和经历。

（三）工作业绩与成果

申报人须同时具备下列条件:

1.独立或第一作者名义在自治区（部）级以上学术刊物发表2000字以上的专业论文5篇以上；

2.获国家或自治区级蒙古语文方面奖励1次以上；

3.独立或第一作者名义撰写公开出版发行的专著或译著50万字（其中，国家正式刊物上发表30万字以上）或完成翻译审稿、定稿100万字以上。

第十条  副译审资格条件

（一）专业理论水平

熟练掌握蒙古语文翻译专业理论知识，理论研究建树较高，同时应具备较广博的科学文化知识，能够解决翻译中的疑难问题，具备蒙译汉、汉译蒙的对等水平。

（二）工作能力

申报人须同时具备下列条件:

1.具有较高的翻译水平和较丰富的翻译实践经验，能够独立承担自治区重要文章、公文、书刊及文献的翻译、审稿、定稿工作；

2.具备独立完成国家或自治区级有关科研课题，解决翻译工作中的疑难问题的经历和能力；

3.具备每小时能够完成700字以上多种学科作品翻译能力、对原文有较强的理解能力和表达能力；

4.具备指导中初级翻译人员的经历和能力。

（三）工作业绩与成果

申报人须同时具备下列条件:

1.独立或以第一作者名义在省（部）级以上学术刊物发表专业论文2篇以上；

2.曾获厅局（盟市）级蒙古语文方面奖励1次以上；

3.独立或第一作者名义撰写公开出版发行的专著或译著20万字（其中，国家正式刊物上发表10万字以上）或完成翻译审稿、定稿80万字以上。

第十一条  翻译资格条件

（一）专业理论水平

了解掌握蒙古语文翻译专业理论知识，具备较广博的科学文化知识，较系统掌握翻译专业基础知识和技巧，基本具备蒙译汉、汉译蒙的对等水平。

（二）工作能力

申报人须同时具备下列条件:

1.能够独立承担专业性笔译、口译工作，做到语言流畅、译文准确，译文一般没有差错；

2.对助理翻译的译文进行修改，并且组织和引导使其提高专业工作水平和工作效益的经历和能力；

3.对工作精益求精，不断钻研业务，在学术方面有一定的见解。

（三）工作业绩与成果

申报人须同时具备下列条件:

1.在省（部）级以上学术刊物发表专业论文1篇以上；

2.完成翻译审稿、定稿50万字以上；

3.曾获旗县级以上学习使用蒙古语文方面奖励1次以上。

 

第四章  附    则

 

第十二条  本评审条件规定的申报条件和能力业绩条件应同时具备。工作业绩成果和获奖（社会科学类、科技类的软科学奖项）均指专业技术人员任现职以来的成果，且为等级内额定人员。

第十三条  本评审条件中规定的学历、年限、数量、等级，凡冠有“以上”或“以下”者，均含本级。

第十四条  本评审条件中要求的学历（学位）均是指本专业或相近专业的学历（学位）。

第十五条  专著译著是指取得ISBN统一书号，公开出版发行的专业学术专著或译著。专业刊物是指取得ISSN（国际标准刊号）或CN（国内统一刊号）刊号的专业学术技术期刊。

第十六条  申报人除符合本评审条件所明确的要求外，还须符合自治区当年职称工作安排的有关规定。针对本评审条件各条款另有规定的，从其规定。

第十七条  业绩成果中将基里尔蒙古文（斯拉夫蒙古文）转写为传统蒙古文的文章可以按50%的字数折算。

第十八条  本评审条件由自治区人力资源和社会保障厅、自治区民族宗教事务委员会负责解释。
    第十九条  本评审条件自2017年1月1日起施行，同时废止《关于印发<内蒙古自治区蒙古语文翻译专业高级（中初级）专业技术资格评审条件（试行）>的通知》（内职改字〔1993〕71号）。